Las alas de la vida - César Ordóñez

"A light breeze blows and the sun shines radiant.

It's a spring public holiday and however,

there's a penetrating silence in the atmosphere

that accompanies us for weeks.

A restorative silence, capable of healing wounds.

Time has almost stopped, we are on pause.

The shadow of two hands is projected,

which have been tirelessly cleaning to take care of life.

The gloves that protected them

sway slowly under the watchful eye of the sun.

I squint my eyes and imagine they turn into

wings, wings to fly where life keeps beating."

- César Ordóñez

--

"Sopla una ligera brisa y el sol luce radiante.

Es un día festivo de primavera y sin embargo,

hay un silencio penetrante en el ambiente

que nos acompaña desde hace semanas.

Un silencio reparador, capaz de curar heridas.

El tiempo casi se ha detenido, estamos en pausa.

Se proyecta la sombra de unas manos,

que han estado limpiando sin descanso para cuidar la vida.

Los guantes que las protegían

se mecen pausadamente bajo la atenta mirada del sol.

Entorno los ojos e imagino que se convierten en alas,

unas alas para volar allí donde la vida sigue latiendo."

- César Ordóñez